GEORGE ENESCU şi partenerii săi străini

Expoziţie realizată de Cristina Andrei
Grafica: Aurelian Popovici

Print introductiv

Fotografii cu George Enescu şi câţiva dintre partenerii săi de scenă: Ernest Ansermet, Pablo Casals, Alfredo Casella, Céliny Chailley-Richez, Edouard Colonne, Alfred Cortot, Gabriel Fauré, Philippe Gaubert, Monique Haas, Otto Klemperer, Yehudi Menuhin, Pierre Monteux, David Ositrah, Gabriel Pierné, Maurice Ravel, Arthur Rubinstein, Richard Strauss, Leopold Stokowski, Jacques Thibaud, Felix Weingartner

1. Dirijori şi orchestre. Europa (I)

- George Enescu despre debutul său concertistic, în anul 1900, şi despre turneele prin Europa. În interviul din Viitorul, 13/26ianuarie 1908 (text reprodus din volumul George Enescu. Interviuri. Ediţie prefaţată, îngrijită şi adnotată de Laura Manolache. Bucureşti, Editura Muzicală, 2005, p. 68)

- Programe de concert:
- Paris, 8 februarie 1908 (Orchestra Concertelor Colonne, dirijor Edouard Colonne)
- Paris, 19 decembrie 1909 (Festivalul Beethoven dat de Société des grands concerts, dirijor Henri Rabaud)
- Paris, 8 martie 1911 (Orchestra condusă de Pierre Monteux)

- Scrisori către George Enescu:
- Edouard Colonne (Paris, 15.02.1900)
- Pierre Monteux (Paris, 4 aprilie, fără an)

- Fotografii:
- Edouard Colonne
- Pierre Monteux
- Henri Rabaud             

2. Dirijori şi orchestre. Europa (II)

-  Concerte ale violonistului George Enescu reflectate în presa vremii:
- Scheveningen-Olanda, 25 iulie 1910, cu orchestra simfonică din Berlin, dirijor Ernst Kunwald. (în: Daily Mail, Paris, 29 iulie 1910)
- În compania lui Charles Munch, 1911 (publicaţie neidentificată)
- Amsterdam, noiembrie 1911, cu Orchestra Concertgebouw, dirijată de Willem Mengelberg (publicaţie neidentificată)
- Paris, 8 mai 1911, cu Orchestra Colonne, dirijor Félix Weingartner (în Viitorul, Bucureşti, 18 aprilie 1911)      
- Budapesta, 2 martie 1912, cu Orchestra Wiener Tonküstler, dirijor Oskar Nedbal, violoncelistul Pablo Casals şi pianistul Donald Tovey (în: Pesti Naplo, Budapesta, 2 martie 1912)

- Fotografii:
- George Enescu, la începutul carierei sale            
- Ernst Kunwald
- Félix Weingartner
- Charles Munch
- Willem Mengelberg
- Oskar Nedbal

- Scrisoare George Enescu către Oskar Nedbal (noiembrie 1922) – reproducere după volumul George Enescu. Scrisori.Vol. 2, Ediţie critică, prefaţă şi note de Viorel Cosma, p. 58

3. Dirijori şi orchestre. Europa (III)

- Programe de concert:
- Paris, 13 februarie 1921, cu Orchestra Conservatorului Naţional de Muzică, dirijor Philippe Gaubert
- Paris, 29 martie 1924, cu Orchestra Colonne dirijată de Gabriel Pierné                                   - Londra, 5 iulie 1925, cu London Symphony Orchestra, dirijor Nikolai Sokoloff

- Extras de presă din Le Journal de Gèneve, 1 februarie 1921 (George Enescu solist în concertul din 29 ianuarie 1921, cu Orchestra Suisse Romande, dirijor Ernest Ansermet)

- Scrisori către George Enescu:
- Philippe Gaubert (1 iulie 1937)
- Gabriel Pierné (5 octombrie 1936)

- Fotografii:
- George Enescu şi Gabriel Pierné
- Philippe Gaubert
- Ernest Ansermet

4. Dirijori şi orchestre. Europa (IV)

- Programe de concert:
- Paris, 20 aprilie 1926, cu Asociaţia Concertelor Lamoureux, dirijor Paul Paray
                   - Casino de Vichy, 2 iulie 1926, dirijor Pierre Sechiari
                   - Madrid, 18 mai 1927, cu orchestra madrilenă, dirijor Vladimir Shavitch
                   - Paris, 16 iunie 1927, cu Orchestra Concertelor Colonne, dirijor Jean Fournet *

- Extras de presă din El Debate, Madrid, 19 mai 1927                      

- 8, 9 iunie 1947, festivităţile muzicale Bach la Strasbourg, cu orchestra municipală, dirijor Otto Klemperer (extras din volumul George Enescu, capitolul Menţiuni cronologice de Nicolae Missir şi Mircea Voicana, Bucureşti, Editura Muzicală, 1964, p. 256)

- Scrisoare către George Enescu de la Paul Paray (29 februarie 1950)

- Fotografii:
- Paul Paray
- Jean Fournet
- Otto Klemperer

5. Dirijori şi orchestre. Pe continentul american (I)

- Programe de concert:           
- Detroit, 26 ianuarie 1923, cu Filarmonica din Detroit, dirijor Ossip Gabrilowitsch
- New York, 15 ianuarie 1924, cu Filarmonica din New York, dirijor Walter Damrosch
- Philadelphia, 19-20 februarie 1926, cu Filarmonica din Philadelphia, dirijor Leopold Stokowski
- Cleveland, 14-15 martie 1929, cu Filarmonica din Cleveland, dirijor Rudolph Ringwall

-  Impresii din America - extrase din interviul publicat în Rampa, 19 aprilie 1923 şi 27 aprilie 1924 (texte reproduse din volumul George Enescu. Interviuri, op. cit., p. 135 şi 161)

- Fotografii:
- Dineu în onoarea lui George Enescu, (New York, 17 aprilie 1925)               
- Leopold Stokowski
- Ossip Gabrilowitsch

6. Dirijor şi orchestre. Pe continentul american (II)

- Program de concert şi extras de presă (publicaţie neidentificată):
- Cuba, 26 martie 1933, cu Orchestra filarmonică din Havana, dirijor Amadeo Roldán (în publicaţie neidentificată, martie 1933)

- Concerte reflectate în presa americană:
- New York, Carnegie Hall, 7 martie 1933, cu National Orchestra Association, dirijor Leon Barzin (în publicaţie neidentificată, martie 1933)
- Toronto, februarie 1939, cu Toronto Symphony Orchestra, dirijor Sir MacMillan (în Toronto Telegram, februarie 1939)
- Rochester, 9 februarie 1939, cu Orchestra Filarmonică din Rochester, dirijor José Iturbi (în publicaţie neidentificată, 25 februarie 1939)
- New York, Carnegie Hall, 5 februarie 1947, cu Orchestra Simfonică din Baltimore, dirijor Reginald Stewart (în: New York Times, 6 februarie 1947)

- Fotografii:
- George Enescu întâmpinat la Pittsburgh (apărută în Sun Telegraph, Pittsburgh, 5 ianuarie 1937)
- Amadeo Roldán
- Leon Barzin
- José Iturbi
- Ernest MacMillan
- Carnegie Hall

7. Formaţii de cameră

- Programe de concert:
- Trio: Alfredo Casella (pian), George Enescu (vioară) şi Pierre Fournier (violoncel) – Paris, 28 aprilie 1904
- Cvartetul Enescu: George Enescu (vioara I), Fritz Schneider (vioara II), Henri Casadesus (violă), Pierre Fournier (violoncel) – Paris, 6 februarie      1904
- Alfredo Casella despre George Enescu: …este una din fiinţele cele mai înzestrate muzical pe care le-am întâlnit vreodată (text reprodus din Monografia George Enescu. Bucureşti, Editura Academiei,1971, p. 299)

- Extrase (din George Enescu. Menţiuni cronologice, op. cit.)
                   - George Enescu la pian, împreună cu Cvartetul Geloso interpretează Cvartetul cu pian op. 16 – Paris, 18 mai 1910
- George Enescu, André Tourret, Pierre Monteux, André  Hekking, Alfredo Casella interpretează Cvintetul cu pian (lucrare de şcoală) de George Enescu – Paris, 24 martie 1911

- Extras de presă: Octet pentru instrumente de coarde, op. 7 de George Enescu (a doua audiţie) în interpretarea Cvartetelor Geloso şi Chailley, dirijor compozitorul(publicaţie neidentificată, mai 1910)

- Fotografii:
- Trio Casella, Enescu, Fournier
- George Enescu (cu dedicaţie către prietenul Alfredo Casella, Paris, martie 1902)
- Cvartetul Chailley cu pianista Céliny Chailley-Richez
- Jean-Pierre Rampal

- Scrisoare către George Enescu de la Pierre Fournier (21 mai 1936)

- Partituri de George Enescu:
- Simfonia nr. 1 dedicată lui Alfredo Casella (tipăritură)
- Octet (manuscris)
- Dixtuor pentru instrumente de suflat, op. 14 (tipăritură)

- Coperţi de disc (vinil):
- Octet pentru instrumente de coarde, op. 7 interpretat de Ansamblul Louis de Froment, dirijor compozitorul (Remington)
- Dixtuor pentru instrumente de suflat, op. 14 interpretat de Ansamblul Orchestrei Naţionale a Radioteleviziunii Franceze, dirijor compozitorul (Remington)
                   - Hommage à Bach – Asociaţia Concertelor de Muzică de Cameră, driijor George Enescu, solişti: pianista Céliny Chailley-Richez şi flauiştii Jean-Pierre Rampal şi G. Crunelle  (DECCA)

8. Pianişti (I)

- Alfred Cortot despre George Enescu: Despre prima mea întâlnire cu George Enescu, în timpul copilăriei noastre; am avut sentimentul net de a mă găsi în prezenţa, nu a unui talent, ci a unui geniu. (text reprodus din volumul Gânduri închinate lui George Enescu, Botoşani, 1970, p. 167)

-Extrase de presă:
- Recital George Enescu şi Alfred Cortot - prima audiţie a Sonatei pentru pian şi vioară, nr.1, op. 2 de George Enescu – Paris, 17 februarie 1898 (în: Le Monde Musical, 28 februarie 1898)
- Recital  George Enescu şi Magdalena Tagliaferro la Le Mans (în: Alliance, 22 ianuarie 1911)
- Recital de sonate George Enescu şi Edouard Risler la Berlin (în: Berliner Börser Courier, Berlin, 5 februarie 1911 

- Programe de concert:
- Paris, 4 februarie 1907, cu Eugène Wagner
- Paris, 21 februarie 1901, cu Lucien Wurmser interpretează Variaţiunile pentru două piane, op. 5

- Fotografii:
-  George Enescu şi Alfred Cortot în concert la Ecole Normale de Musique din Paris, 12 iunie 1930       
- Edouard Risler
- Magdalena Tagliaferro

- Scrisori către George Enescu:
- Alfred Cortot (Paris, 4 aprilie 1904)
- Edouard Risler (nedatată)

- Manuscris George Enescu: Variaţiunile pentru două piane, op. 5, dedicate celor doi pianişti colaboratori şi prieteni, Alfred Cortot şi Edouard Risler

9. Pianişti (II)

- Programe de concert:
- Madrid, 4 februarie 1922, cu Marcel Ciampi               
- Bourg, 15 martie 1923, cu Léon Kartun    
- Saint-Quentin, 28 noiembrie 1932, cu Marcelle Heuclin
- Paris, 30 aprilie 1927, cu Marguerite Long

- Fotografii:
- George Enescu şi Marcel Ciampi
- Marguerite Long

10. Pianişti (III)

- Programe de concert:
- Paris, 5 decembrie 1932, cu Henri Lauth
- Paris, 9 iunie 1933, cu Robert Casadesus interpretează 3 sonate pentru vioară şi pian de J. Guy Ropartz (cea de-a treia este dedicată lui George Enescu)

- Partituri:
                   - Opera Odipe de George Enescu, reducţie pentru pian de Henri Lauth (tipăritură, Editura Salabert)
- Sonata nr. 3 pentru vioară şi pian de J. Guy Ropartz, dedicată lui George Enescu

- Carte poştală  Henri Lauth către George Enescu, cu referiri la opera Oedipe (Savoie, 28 august 1935)

- Fotografii:
- George Enescu
- Robert Casadesus

11. Pianişti (IV)

- Programe de concert:
- Lyon, 22 ianuarie 1936, cu François Cholé
- Paris, 21, 22 ianuarie 1936 şi 24 octombrie 1947, cu Céliny Chailley-Richez 

- Fotografie George Enescu şi Céliny Chailley-Richez

- Scrisoare François Cholé către George Enescu (nedatată)

- Copertă disc vinil: Hommage à Bach - Asociaţia Concertelor de Muzică de Cameră, dirijor George Enescu, solistă  Céliny Chailley-Richez (DECCA)

12. Pianişti (V)

- Programe de concert:
- Bucureşti, 19 martie 1945- George Enescu dirijează Orchestra Filarmonicii, solişti: Lev Oborin şi David Oistrah
                   - Montreal, 2 februarie 1949 - George Enescu dirijează Orchestra Filarmonicii din Montreal, solist Arthur Rubinstein
                   - Paris, 29 noiembrie 1953 - George Enescu dirijează Ansamblul instrumental Louis de Froment, solistă Monique Haas

- Fotografii:
-George Enescu, alături de Lev Oborin şi David Oistrah
- Arthur Rubinstein
- Monique Haas
- George Enescu şi pianista Nadia Reisenberg, în concert la Carnegie Hall (24 noiembrie 1948)

- Extras de presă despre concertul de la Carnegie Hall (în: The New York Times, 25 noiembrie 1948)

- Scrisoare George Enescu către Monique Haas (25 octombrie 1950) - reproducere după volumul George Enescu. Scrisori. vol. 2, op. cit.

13. Violonişti (I)

- Extras de presă din Le Menestrel (18 martie 1900). George Enescu şi Jacques Thibaud interpretează Concertul pentru două viori şi orchestră de J. S. Bach, cu Orchestra Concertelor Colonne, dirijor Edouard Colonne (Paris, 15 martie 1900)

- George Enescu despre prietenul şi colaboratorul său de o viaţă, Jacques Thibaud: A fost primul dintre toţi soliştii care a dat publicului revelaţia unei anumite calităţi sonore, a unui anumit contact al epidermei cu coarda întinsă. (text reprodus din volumul George Enescu, op. cit., p. 70)

- Programe de concert:
- Bucureşti, 24 mai 1924, cu Jacques Thibaud, interpretând Concertul pentru două viori  şi orchestră de J. S. Bach, cu Orchestra Filarmonicii, dirijor George Georgescu             
- Paris, 22 iunie 1933, cu Jacques Thibaud, interpretând Sonata nr. 2 pentru pian şi vioară, op. 6
                   - Paris, 24 iunie 1938, cu Jacques Thibaud, într-un recital de sonate de L. van Beethoven
- Paris, 13 mai 1949,  recital de sonate cu Jacques Thibaud

- Fotografii:
- George Enescu, Jacques Thibaud şi George Georgescu (1924)
- Trei mari violonişti: George Enescu, Jacques Thibaud şi Carl Flesch, interpretând Concertul pentru trei viori şi orchestră de A. Vivaldi, în memoria profesorului lor de vioară de la Conservatorul din Paris, M. P. Marsick (Jupille, Belgia, 4 iunie 1933) (reprodusă din volumul George Enescu. A tragic life in pictures de Viorel Cosma, ICR, 2000, p.111)

- Carte poştală către Ninetta Kogălniceanu, semnată de cei trei violonişti, cu referiri la concertul comemorativ Marsick (Liège, iunie 1933)

14. Violonişti (II)

- Programe de concert:
- Paris, 29 aprilie 1938 - George Enescu dirijor şi Yehudi Menuhin solist
- Moscova, 20 aprilie 1946 - recital de sonate cu David Oistrah şi Lev Oborin

- Manuscrise George Enescu:
                   - Cadenţe la Concertul nr. 7 pentru vioară şi orchestră  de W. A. Mozart, dedicate lui Yehudi Menuhin
- Cadenţe la Concertul pentru vioară şi orchestră de J. Brahms, dedicate lui David Oistrah

- Fotografii:
- George Enescu dirijor, Yehudi Menuhin solist
- George Enescu la pian, acompaniindu-l  pe David Oistrah

- George Enescu despre David Oistrah: Violonistul David Oistrah dispune de o tehnică uimitoare, însă se deosebeşte de alţi tehnicieni prin faptul că posedă un ton dulce şi cald, că frazarea sa este nobilă, denotând o muzicalitate impecabilă.

- CD EMI, reeditarea discului Gramophon, recompensat cu Marele Premiu acordat de Revista Candide din Paris (1933). Conţine înregistrarea istorică a Concertului pentru două viori şi orchestră  de J. S. Bach, interpretat de George Enescu şi Yehudi Menuhin, sub bagheta dirijorului Pierre Monteux               

15. Violonişti (III)

- Extrase de presă:
- George Enescu şi tânăra violonistă, elevă a sa, Yvonne Astruc (în: Le Gaulois, Paris, 30 iunie 1910)
- Recital Paul Kaul, acompaniat la pian de George Enescu (publicaţie neidentificată, 1935 sau 1936)

-  Programe  de concert:
- Paris, 7 iunie 1950 – George Enescu dirijor, Christian Ferras solist
- Paris, 11 ianuarie 1952, recital de sonate cu Serge Blanc

- Fotografii:
- George Enescu şi Serge Blanc, cu dedicaţia maestrului către elevul său (1952) (reprodusă din volumul George Enescu. Un portret lexicografic de Viorel Cosma, Editura Arc, 2003, p. 32)
- Yvonne Astruc, cu dedicaţie către maestrul său (aprilie 1909)
- Christian Ferras
- Una din viorile fabricată de Paul Kaul pentru George Enescu

- Fragment dintr-un interviu al lui George Enescu despre Paul Kaul şi viorile sale, apărut în Duminica, Bucureşti, 27 septembrie 1942 (reprodus din volumul Interviuri George Enescu. Ediţie îngrijită de Laura Manolache, Bucureşti, Editura Muzicală, 1991, p. 92-93)

- Carte poştală Yvonne Astruc către George Enescu (nedatată)

16. Violoncelişti (I): Pablo Casals

- Pablo Casals despre prietenul şi colaboratorul său, George Enescu: Îl socot pe Enescu drept unul dintre cele mai mari genii ale muzicii “moderne” în sensul bun al acestui cuvânt. (text reprodus din Gânduri închinate lui George Enescu, Botoşani, 1970, p. 167)

- Extras de presă din Neues Pester Jurnal, Budapesta, 14 ianuarie 1914. Anunţă  un recital susţinut de George Enescu, Pablo Casals şi pianistul Theodor Szántó, care va avea loc la Academia de Muzică din Budapesta, în 26 februarie 1014

- Program de concert: Bucureşti, sala Aro, 9 decembrie 1937 - George Enescu şi Pablo Cassals interpretează Concertul pentru vioară, violoncel şi orchestră de J. Brahms, dirijor George Georgescu

- Fotografii:
- George Enescu, Pablo Casals şi cântăreaţa Marie Gai (Bordeaux, 1904)
- George Enescu şi Pablo Casals în concert la Bucureşti (1937)
                   - Clădirea Cinematografului Aro din Bucureşti, unde aveau loc concerte ale Filarmonicii

- Manuscris George Enescu: Sonata pentru pian şi violoncel op. 26 nr. 2, dedicată lui Pablo Casals

17. Violoncelişti (II)

- Programe de concert:
- Paris, 10 februarie 1899, cu Joseph Salmon interpretează, în primă audiţie, Sonata nr. 26 nr. 1
-Paris, 10 februarie 1922 - George Enescu la pian şi Diran Alexanian interpretează Simfonia concertantă pentru violoncel şi orchestră (reducţie)  
- New York, 16 martie 1932, George Enescu şi Felix Salmond interpretează Concertul pentru vioară, violoncel şi orchestră, cu Brooklin Symphony Orchestra, dirijor Yasha  Fishberg              
- New York, 28 ianuarie 1939 - George Enescu dirijor, solist Felix Salmond, interpretează Simfonia concertantă de George Enescu
- Paris, 4 martie 1936 - George Enescu şi Diran Alexanian interpretează în primă audiţie Sonata pentru pian şi violoncel op. 26 nr. 2
- Bucureşti, 28 martie 1946, Daniil Şafran în recital cu George Enescu la pian

- Fotografii:
- André Hekking
- Felix Salmond, cu dedicaţie către George Enescu (New York, 1932)
                   - George Enescu întâmpinându-l la gară pe Daniil Şafran

- Extrase de presă:
- Prima audiţie a Simfoniei concertante (Orchestra Colonne, dirijor George Enescu, solist Joseph Salmon, Paris, 13 februarie 1909 (în: Adevărul, Bucureşti, 19 februarie 1909)             
- André Hekking şi George Enescu interpretează, la Concertele Colonne, Dublul concert de Brahms, dirijor Gabriel Pierné (în: Le Matin, Paris, 14 martie 1910)

18. Cântăreţi

- Extrase de presă:
                   - Jean Altchewsky interpretează Şapte cântece pe versuri de Clément Marot, op. 15 de George Enescu (în: Gil Blas, Paris, mai 1910)
- soprana Virginia Johnson, acompaniată de George Enescu, interpretează Şapte cântece pe versuri de Clément Marot, op. 15, New York, în 13 februarie 1939 (în: New York Times, 14 februarie 1939)
- soprana Dorothy Kirsten în concert la Washington, sub bagheta lui George Enescu (în: The Evening Star, Washington, 30 ianuarie 1947)

- Programe de concert:
- Paris, 10 iunie 1936, soprana Jane Bathori, acompaniată la pian de George Enescu, interpretează Şapte cântece pe versuri de Clément Marot, op. 15
- New York, 25 aprilie 1930, soprana Helen Stanley, acompaniată la pian de George Enescu, interpretează Şapte cântece pe versuri de Clément Marot, op. 15
- New York, 13 februarie 1939, muzică de George Enescu (soprana Virginia Johnson şi George Enescu la pian)
                   - Washington, 23 ianuarie 1949, George Enescu dirijor, solist basul Salvatore Baccaloni

- Fotografii:
- George Enescu la pian (anii 1930)
- Jane Bathori
- Dorothy Kirsten
- Salvatore Baccaloni

- Coperta partiturii tipărite: Şapte cântece pe versuri de Clément Marot, op. 15, Paris, Editura Enoch

 19. Compozitori-interpreţi

- Extrase:
- Prima audiţie a Sonatei pentru vioară şi pian  de Richard Strauss în interpretarea lui George Enescu şi a compozitorului la pian,  Paris, 24 martie 1906 (în: Le Menestrel, mai 1906)
- Paris, 17 aprilie 1905, George Enescu acompaniat la pian de Gabriel Faure (din volumul George Enescu, op. cit.)
- Prima audiţie a Sonatei pentru vioară şi pian de Maurice Ravel, în interpretarea lui George Enescu şi a compozitorului la pian, Paris, 30 mai 1927 (din volumul Ravel. Life and Works. Londra, Rollo H. Myers, p.76)

- Program de concert:
                   - Bucureşti, 20 octombrie 1924 – Sonata pentru pian şi vioară  de Béla Bartók, George Enescu şi compozitorul la pian

- Partitură tipărită: Hommage Musical à Gabriel Fauré, cuprinzând 7 piese pentru pian pe numele Fauré. George Enescu este unul dintre compozitori

- Desene:
- Gabriel Fauré de John Singer Sargent
- Maurice Ravel de Luc-Albert Moreau (reproducere din volumul Ravel et nous de Hélène Jourdan-Morhange, Geneva, Éditions du milieu du monde)

- Fotografii:
- Richard Strauss          
- Béla Bartók

- Manuscris Maurice Ravel: Sonata pentru pian şi vioară (reproducere din volumul Ravel et nous, op. cit.)